1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>زمین به من بده، زمین های زیادی
زیر آسمان پرستاره بالا...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>بگذار در نسیم غروب تنها باشم</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>به زمزمه گوش کن
از درختان چوب پنبه</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>مرا برای همیشه اخراج کن</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>اما از شما خواهش میکنم</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>من را در حصار نکش</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>فقط مرا رها کن</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>اجازه بدید زین خودم رو بردارم</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>زیر آسمان های غربی</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>اووو</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>روی کایوس من</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>اجازه دهید در آنجا سرگردان باشم</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>تا زمانی که کوهها را ببینم که اوج می گیرند</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>اوووووو</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>من می خواهم به سمت یال سوار شوم
جایی که غرب آغاز می شود</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>به ماه خیره شو تا حواسم را از دست بدهم</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>نمی توانم به هول ها نگاه کنم
و من نمی توانم حصارها را تحمل کنم</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>من را در حصار نکش</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>فقط مرا رها کن</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>اجازه بدید زین خودم رو بردارم</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>زیر آسمان های غربی</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>اووو</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
در...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
هی!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
سلام!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
برگرد اینجا

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
سلام!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
سلام!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
وقتی این کار را می کنی از آن متنفرم!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
حوصله ام سر رفته بود.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
خب من داشتم لذت می بردم

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
خوب، برای شما خوب است.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- وارد شو!
- نه، دارم تاکسی می گیرم.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
وارد شوید!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
بس کن!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
مرا تنها بگذار، ادی.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
هرگز آن را دوباره امتحان نکن...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
... وگرنه!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
وگرنه چی؟

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
آقای یوشیدا می گوید:
ما متأسفیم که نمی توانیم جلوتر برویم.»

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
این پیشنهاد نهایی ماست.»

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"شرکت شما سود زیادی خواهد برد
از این رابطه جدید "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
اکنون شما باید در مورد سرنوشت MicroCon تصمیم بگیرید.

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
باید با این قیمت ببندیم

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
بیایید ببینیم آیا می توانیم مقاومت کنیم
تا رای کنگره

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
ما نمی توانیم همین الان عقب نشینی کنیم.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
معامله خیلی دور شده

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
ما نمی توانیم همین الان عقب نشینی کنیم.
معامله خیلی دور شده

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- آنها مشکوک خواهند شد اگر ما متوقف شویم.
- آنها مشکوک خواهند شد اگر ما متوقف شویم.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
گوش کن، من آخرین نفر هستم
کی میخواد اینو خراب کنه

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
معامله خیلی خوب است،
اما ما باید یک استراتژی داشته باشیم.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
این چیزی است که من می گویم.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
آنها در حال توقف هستند.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
هی، بچه ها

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- حالش چطوره؟
- خوب

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
اگر چیزی هست که نفهمید...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
اوه، نه. ما هستیم اوه...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- ما خوبیم
- عالیه شنیدن آن خوب است.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
شما بخشی از یک تیم بزرگ خواهید بود.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
یک بار این بچه ها قرعه کشی می کنند
یک خط در شن، تقریباً همین است.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
شما آن تحقیق و توسعه را می خواهید
پول، نه؟

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
گروه ناکاموتو می تواند کارهای زیادی برای شما انجام دهد.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- آره درسته
- عالیه

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
اون پسر یه احمقه

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
اون پسر یه احمقه

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
این معامله عناصر حیاتی ما را قرار خواهد داد
تسلیحات نظامی تحت کنترل ژاپن.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
بیا، سناتور مورتون.
این واقعا یک تاکتیک ترساندن است.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
در طول جنگ خلیج فارس، ژاپنی ها پیشنهاد کردند
آنها می توانند این سلاح را از ما انکار کنند. در واقع...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- شما یک موضوع پیچیده را بیش از حد ساده می کنید.
- نه...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
او سعی می کند بگوید آمریکا به دنبال آن است
یک دشمن جدید اکنون جنگ سرد به پایان رسیده است.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
در مورد ساده سازی صحبت کنید!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
شما در حال ساده سازی هستید، سناتور.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
نگه دارید.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
بگذار... النور،
اجازه دهید سناتور وارد شود، لطفا

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
من اینجا به لس آنجلس آمدم زیرا ...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
قبل از اینکه این را بشنویم، نمی توانستم تشخیص بدهم
دقیقا چگونه رای می دهید

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- می دونی، در مورد تو به من هشدار دادند.
- خب، باید!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
آنها باید!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- چطوری میخوای رای بدی؟
- در مقابل فروش MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
از شما برای بیان این موضوع متشکرم

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
اجازه بدهید از شما بچه های این طرف بپرسم.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
شما گاهی اوقات آن را طوری صدا می کنید که انگار
رفاه ژاپن برای آمریکا بد است.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
منظورت همینه؟

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
مسئله واقعی این است که این فناوری
مالیات دهندگان آمریکایی پرداخت می کنند ...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
این بحث در حال انحطاط است
به نوعی استدلال که ما به آن نیاز نداریم.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
این در حال حاضر یک وضعیت بسیار پرتنش است.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
به زودی رای گیری خواهد شد
در کنگره و ما تصمیم خواهیم گرفت ...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... آیا فروش MicroCon انجام می شود.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
نمیفهممت، ادی.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
پس چی؟

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
اوه خانم ها یه چیز

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
به یاد داشته باشید که این رسم اینجاست
تعظیم است زمانی که به شما تعظیم می کنند.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
اوه، عجب!
واقعا فرش قرمز پهن کردند.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- بریم کدوم طبقه؟
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- بعد از تو، گرگ.
- ممنون، ریک.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
یوکاسای ایراشایماسه.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
وقتی به شما تعظیم می کنند تعظیم کنید.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- اوه، وای! به این نگاه کن همه اینجا هستند
- این شگفت انگیز است!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
بری هیرش وجود دارد. شهردار

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- ما الان در خط سریع هستیم.
- اوه، ما مطمئنیم.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- ببین، اینجا یوشیدا سان و پسرها هستند.
- برای تعظیم آماده شو.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
همسر

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- طبل تایکو!
- ها؟

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
طبل تایکو. خیلی وقت پیش
از آنها برای دور کردن ارواح شیطانی استفاده می شد.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
بیا اینجا

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
نه، اینجا

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
بله

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
بله...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
بله... بیشتر...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
آه، بله...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
ایو، چه خبر؟

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
وب تام گراهام. شما در نمودار هستید
امشب، رابط خدمات ویژه.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- آره آره
-بهتره برو اینجا

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
ساختمان جدید ناکاموتو 1100 فیگوروآ.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
-باورم نمیشه که دارن این گنده رو میکشن.
- چه چیزهایی؟

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
خواستار دیدن
رابط خدمات ویژه لعنتی

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
آنها می گویند پلیس نمی تواند ادامه دهد
تا به اینجا برسی

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
و چه زمانی
آیا آن تماس تلفنی از ستوان گراهام بود؟

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
چه ساعتی؟

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
بله ساعت چند بود؟

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
ساعت 9:00 شب

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 فوریه.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
چهار شب پیش؟

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
آیا این یک بله بود، ستوان اسمیت؟

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
آره این یک بله است.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
ستوان اسمیت،
ما از همکاری شما قدردانی می کنیم.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
از حقت گذشتی
در اینجا توسط یک وکیل نمایندگی شود.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
بنابراین... ستوان گراهام فراخوان داد
رابط خدمات ویژه

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
گفت قتل داشته است.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
آره قتل ظاهری 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
زن قفقازی، می توانم بگویم 25 ساله.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
به پشت دراز کشیده روی
میز اتاق هیئت مانند یک تکه سوشی.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
کاملا دیدنی بهتره بیای اینجا

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
سلام. من افسر پلیس هستم
آیا می توانم کمکی باشم؟

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
کونیچیوا واتاشی و کیساتسو کان دسو.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
کونیچیوا واتاشی و کیساتسو کان دسو.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
می توانم پاسپورت شما را ببینم؟
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
پاسوپورتو، میشا شوگاس...
میش شوگا... نسایی.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- چه خبر؟
- این فرمانده هافمن است.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
بله قربان

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
شما در راه رسیدن به برج های ناکاموتو هستید.
ازت میخوام یکی رو بگیری

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- حتماً آقا.
- پسری به نام کانر.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- کانر؟
- آره، جان کانر.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
اما من فکر می کردم ... او خیلی وقت است که رفته است.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
نه، او خیلی زنده است.
از او درخواستی کردند.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- اونا؟ آنها کی هستند؟
- تو برو بهش زنگ میزنم

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- او در کنار توکیو کوچک زندگی می کند. خیابان رز 428.
- بله قربان.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
خیابان رز 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
کانر؟

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
و شما نمی دانستید
کاپیتان کانر قبل از این شب؟

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
نه من این کار را نکردم.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- من فقط در مورد او شنیده بودم.
- چی شنیدی؟

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
من شنیدم که او خیلی وقت پیش بود
خود را به مرخصی نامحدود گذاشت

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
اینکه او در ژاپن زندگی کرده بود.
بعضی ها فکر می کردند به او رسیده اند.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
بعضی ها گفتند که ...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
گفت چی؟

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
مرد قابل اعتماد نبود

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
دیر اومدی

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
آره ببخشید

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- جهت ها بود...
- نه

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
سر وقت باش

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
کفش.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
آیا این روند در حال حاضر برای ژاپنی ها عادی است؟
درخواست افسر رابط؟

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
نه. معمولاً یک تکلیف است.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
ساعت چند به شما زنگ زدند؟

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
ستوان گراهام ساعت نه تماس گرفت.
هافمن سوار ماشین شد.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
دوبار به شما زنگ زدند؟

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
آره

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
کاش زودتر می دانستم

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
آیا با ژاپنی ها مذاکره کرده اید؟

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
مذاکره شد؟

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
مم شاید بتوانم استراتژی را پیشنهاد کنم.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
خوب، این به سختی یک مذاکره است.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
اوه؟ آن وقت چیست؟

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
چیست؟

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
این یک قتل است.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
وقتی رسیدیم،
شما مسئول مذاکرات هستید

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
من را معرفی نکنید و به من مراجعه نکنید.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
حتی به سمت من هم نگاه نکن

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
دکمه های کت خود را همیشه بسته نگه دارید.
اگر تعظیم کنند، شما هم تعظیم کنید.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
باور کنید یا نه، من قبلا این کار را انجام داده ام.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
میدونی من این چیزا رو میدونم

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
دستان خود را در کنار خود نگه دارید.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
ژاپنی ها پیدا می کنند
حرکات بازوهای بزرگ تهدید کننده

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
صدای خود را آرام و یکنواخت نگه دارید.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
احتمالا آنها را پیدا خواهید کرد
امشب تحریک کننده

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
اما هر اتفاقی بیفتد،
عصبانیت خود را از دست نده

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
من اعصابم را از دست نمی دهم.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
این خوب است که بدانید.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
وقتی شروع کردی به دردسر...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
من به دردسر نمی افتم

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
وقتی شروع کردی به دردسر...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
... می گویم: «شاید
آیا می توانم کمکی باشم؟"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
از آن به بعد، من صحبت می کنم.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
تو پشت سرم بایستی
و حواس پرت به نظر نرسید.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
ما ممکن است از یک تکه تکه آمده باشیم،
MTV، فرهنگ رپ-ویدئویی، اما اینطور نیست.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
تمام جنبه های ظاهر شما
و رفتار بر شما منعکس خواهد شد...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
... وزارت و من به عنوان سمپای شما.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- سمپای من؟
- مم

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
این ماسا نیست، اینطور نیست؟

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
نه. سمپای مرد ارشد است
که مرد جوان، کواهی را راهنمایی می کند.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
در ژاپن، رابطه sempai-kohai
فرض بر این است که وجود دارد ...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
... وقتی مرد جوان و مرد بزرگتر
با هم کار کنند

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
امیدواریم که آنها این را از ما فرض کنند.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
پس به چه معناست
که دوبار به من زنگ زدند؟

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
یعنی از ما جلوترند

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
برای همه چیزهایی که می دانند،
می توانستم پنج دقیقه دورتر باشم.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
آنها می دانند چه کسی امشب در نوبت بود،
چقدر طول می کشد تا به اینجا برسید

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
آنها همه چیز را در مورد شما می دانند.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- همه چیز در مورد من؟
- مم

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- به اندازه کافی طول کشید.
- تام

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
لعنتی اینجا چیکار میکنه

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
فرد هافمن به من گفت که او را بیاورم.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
پسر مشکل داره مراقب باشید.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
وزارت او را به مرخصی گذاشت
چون او خیلی به ژاپن نزدیک است.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- او بازیکن تیم نیست.
- همه کجا هستند؟

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
آنها ما را وادار کردند ماشین هایمان را به عقب برگردانیم.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
مدام می گویند
هیچ چیز نباید افتتاحیه را مختل کند.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
پیدا کردن آن قطعه بلوند سوشی
آنها را دیوانه کرد

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
مهمانشان را نمی خواهند
یا مطبوعات بدانند.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
کنار برو رفیق

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- تو همین الان بیا پایین.
- آره؟

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
خب حالا برمیگردم بالا

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
شاید بیاد پایین، 10 برابر بیشتر بره بالا. باشه؟

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
ما هنوز پلیس لعنتی هستیم
در کشور خودمان

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
این ساختمان را در شش ماه ساخته است.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
واحدهای پیش ساخته ژاپنی به آنها سیلی زدند
اینجا با هم نه یک کارگر آمریکایی.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
سیتی به آنها 8 سال استراحت داد
در مورد مالیات بر دارایی

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
لعنتی! ما این کشور را می دهیم

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
کسی ما را مجبور به انجام آن نکرد.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
عیسی!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
اگر آسانسور می خواهد صحبت کند، باید صحبت کند
به زبان آمریکایی صحبت کنید چه می گفت؟

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
به طبقه 45 می رسیم.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
نه، نه. یک ثانیه صبر کن

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
ژاپنی ها در اینجا شغل ایجاد می کنند،
اما شرکت های آمریکایی در حال انتقال مشاغل به خارج از کشور هستند.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
طبقه همکف لطفا

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- آنها باید ...
- بالا رفتن، سناتور.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- نه نه دلم میخواد برم پایین
- بعدی را بگیر، سناتور.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
بیا

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
نه، نه، نه. تو نمی فهمی!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
سناتور مورتون

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
خیلی خوشحالم که او را در حال مهمانی اینجا پیدا کردم ...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... با توجه به اینکه او در کمیته است
که کلیه مقررات واردات را تعیین می کند.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
جرونیمو!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
در حال آمدن از طریق!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
من رابط شما را برای شما دارم.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
کنبانوا. حاجیماشیت.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
حاجیماشیت.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
واتاشی و سومیسو دسو. دوزو.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
واتاشی و ایشیهارا دسو. دوزو.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
این تلفن خانه شماست، کارآگاه؟

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
بله همانجا در پایین

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
کارآگاه، بیایید کنار بگذاریم
با تشریفات

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
ما دوست داریم همکاری کنیم،
اما شما نمی توانید بدون ضمانت شروع کنید.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- مزخرف ما به یکی نیاز نداریم
- ما می توانیم در عرض 15 دقیقه یکی را دریافت کنیم.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- اما ما یک قتل گزارش شده در اینجا داریم.
- احتمال مصرف بیش از حد دارو وجود دارد.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
تا زمانی که تحقیق نکنیم نمی توانیم آن را بدانیم.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
بدیهی است.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
اما من نگران تلاش برای پیوند هستم
این مرگ بر پذیرایی ما در طبقه پایین

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
من نمی دانم قربان
انگار لباس مهمانی پوشیده است.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
او هست، موافقم

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
ستوان، شما باید قدردانی کنید
موقعیت شرکت ناکاموتو

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- آقا من...
- این یک عصر مهم برای ما است.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
یک عصر بسیار عمومی

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
ما نمی‌خواهیم با مرگ خدشه‌دار شود
از یک زن بی اهمیت

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- مهم نیست؟
- اعصاب داری!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
من نمی توانم تصور کنم که او چگونه به وجود آمد
اصلا در ساختمان

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
اعصاب داری!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
ستوان شما گراهام قصد دارد
برای بازجویی از همه...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
... شهردار، سناتورها و نمایندگان کنگره.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
گراهام گفت؟

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
اوه، مسیح! این چیه؟

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
بدت میاد بچرخونی؟

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- او کیست؟
- آقای تاناکا برای امنیت ناکاموتو کار می کند.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- او را از اینجا بیرون کن!
- ما به او اجازه داده ایم که اینجا باشد.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
من به او اجازه خروج می دهم! او
آلوده کردن منطقه و فیلمش را بگیر!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
ما باید متعهد شویم
پرس و جو خصوصی خودمان

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
من برات حکم میگیرم
و قرار منع تعقیب!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
این کار را بکن مهمان من باش!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
ببخشید
شاید اوه... من بتوانم کمکی باشم.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
حاجیماشیت. جان کانر دسو.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
جان کانر سان.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
واتاشی و ایشیهارا.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
ایشیهارا سان، مطمئنم هیچ یک از مهمانان شما نیست
درگیر این حادثه ناگوار هستند.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
آنها آزادند که هر طور که می خواهند بروند.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
من از کمک شما سپاسگزارم.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
اما قبل از رفتن به من بده
نام آن آقایان لطفا

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
متاسفم

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
نام آن آقایان

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
میتونم بپرسم چرا؟

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- ریچی! عکس های لیوانی! همه آنها!
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
نه! تو اینجا مقصری!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
شما به کارآگاهان من کمک خواهید کرد!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
و من می خواهم بدانم چه کسی جسد را کشف کرده است!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
و با من لعنتی نکن!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
اما البته... کاپیتان.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
آره با ما لعنتی نکن

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
بچه ها سوار شوید بیایید آن را انجام دهیم
قبل از اینکه او شروع به بوییدن کند

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- از دست دادن اعصاب بد نیست؟
- هست. اما مجبور شدم برای کمک به ایشیهارا.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
کمک به ایشیهارا؟

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
حالا چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
او مهم ترین مرد نبود
در اتاق

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- اوه، اون نبود؟
- نه. آن مرد بزرگتر بود.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
جویاکو او، مافوق او.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
اما من می خواستم تحقیقات را ادامه دهم
بنابراین من gaijin خارج از کنترل را بازی کردم.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
بنابراین ایشیهارا چهره خود را از دست نمی دهد.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
بنابراین اکنون، ایشیهارا یک لطفی به من بدهکار است.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
عمیق، اینطور نیست؟

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
سنگین.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
وای وای وای!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
اتاق فک اجرایی

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
اوه، مرد، من این را دوست دارم! من این را دوست دارم!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
این خوب است. این خوب است.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
این افراد مطمئناً می دانند که چگونه تجارت کنند.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
آن را نگه دارید.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
سوراخ های بینی او شبیه است
یک لبه شیشه مارگاریتا

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- فکر می‌کنی که او از کوکا استفاده کرده است؟
- فکر نمی کنم.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
ما مقادیر آزمایشگاهی همه مایعات را دریافت خواهیم کرد.
مقداری مایع منی اینجا پایین است.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
اندام تناسلی خارجی بسیار خام است.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
شبیه رابطه جنسی اجباری است
اما مطمئن نیستم که او به قتل رسیده باشد.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
مطمئن نیستید که او به قتل رسیده است؟
بیا، باید با من شوخی کنی

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
آرایش روی گردن
علائم آسیب های قبلی گلو را پوشش می دهد.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
این یک الگو را نشان می دهد
ترومای مکرر گردن رحم

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
ممکن است یک مورد خفگی جنسی باشد.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
او یک گاز دهنده است.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
کدام چیست؟

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
افرادی که از نظر جنسی تحریک می شوند
هیپوکسی نزدیک به خفه شدن

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
آنها از شریک زندگی خود می خواهند که آنها را خفه کنند
یا در حین رابطه جنسی آنها را خفه کنید.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
اشتباه کردن و زیاده روی کردن آسان است.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
این به نظر من مرگ ناشی از مهار است.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- مرگ فیزیولوژیکی آنی
- یعنی چی؟

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
آن شخص فقط... می میرد.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
با آسیب های گردن یا قفسه سینه اتفاق می افتد.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
یک بچه با توپ بیسبال ضربه خورد.
مرده در حیاط مدرسه افتاد.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
آره شاید او با بیسبال ضربه خورده است.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
احتمال خفه شدن او وجود دارد.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
اما از آنجایی که داشتن رابطه جنسی جرم نیست،
این قتل نخواهد بود

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
به هر حال، در پشت ذهن خود پرونده کنید
که شاید او به تازگی بیرون آمده است.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
شریل لین آستین. سن 23.
این می گوید که او یک آدرس وست وود دارد ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
... اما او تغییر نکرده است
مجوز کنتاکی او هنوز.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
سیگار و کارت های اعتباری ژاپنی.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
رول تنگ زیبا از اسکناس های 100 دلاری.
خانم آستین به خوبی مراقبت شده است.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
این بچه های کوچولو در توکیو گند می خورند.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
انباشته در متروها،
کار برای شرکت های بزرگ

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
آنها به اینجا می آیند و ثروتمند و آزاد هستند.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
همه آنها می خواهند به یک ملکه رز بول لعنت بروند.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
و سپس ملکه رز کاول را بکشید
روی میز اتاق هیئت ناکاموتو؟

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
با پلیس تماس بگیرید و رسوایی درست کنید؟

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
آیا این نظریه شماست؟

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- نظریه من؟
- مم

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
تئوری من این است که این بچه ها
افراد انحرافی شناخته شده هستند.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
من برای این چیزها دماغ گرفتم.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
من مطمئن هستم.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
هی، اسپایدر سان.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
به رفیقت بگو که مسابقه دارند.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
هر که بیشتر الاغ ها را ببوسد
برنده یک تویوتا

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
هی، گراهام! سوشی می خواهید؟

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
نه اگر هوس جیوه پیدا کنم،
دماسنج می خورم

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
در ژاپن مجرمان انتظار دارند دستگیر شوند.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
محکومیت ها حدود 90 درصد است.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
در اینجا، نزدیک به 17.5٪ است.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
آنها فکر می کنند ما احمق هستیم.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
فکر می کنند ما فاسدیم

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
و آنها اغلب اشتباه نمی کنند.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
لعنتی چیکار میکنی؟

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
عصر بخیر افسران آیا می توانم به شما کمک کنم؟

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
بله، شما می توانید. شما در کجا قرار دارید؟

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- سطح لابی روبروی آسانسورها
- ممنون

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
چه مدت
امشب در خدمت بودی؟

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
حدود نیم ساعت.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
وقتی من به اینجا رسیدم آقای تاناکا اینجا بود.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
آقای تاناکا؟ آقای تاناکا کیست؟

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
او رئیس امنیت است.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
آقای فیلیپس، طبقه 46، دوربین ها؟

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
من در ژاپن می دانم
آنها دوست دارند کارگران خود را مشاهده کنند ...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
... به آنها کمک کند تا کارایی خود را بهبود بخشند.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
من حداقل چهار نفر را در آنجا دیدم. چرا اینقدر زیاد؟

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
تو این را از من نشنیده ای

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
من تضمین می کنم که ما آن را از شما نشنیده ایم.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
شاید چند دوربین جدید گذاشتند
برای مشاهده آن مذاکرات

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
این چه مذاکراتی بود؟

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
آنهایی که بالا می روند
آنجا در طول روز ...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... با شرکتی به نام MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. شرکت تراشه کامپیوتر؟

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
یک رای در راه است
در کنگره در مورد آن معامله.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
طبقه 46 را بگذارید.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
آیا دوربین می تواند نزدیک تر شود؟

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- شما باید از Gizmo استفاده کنید.
- گیزمو؟ به من نشان بده

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
شما، اوه، از Gizmo برای بزرگنمایی استفاده می کنید.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
این همه نسل بعدی است. وجود دارد
هیچ چیز مثل این در این کشور ... هنوز.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
شما با دیسک ضبط می کنید؟

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
ضبط؟ منظورت از ضبط چیه؟

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
آره، آره، آره

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
دیسک ها همه به آنجا برگشته اند.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
این همه وجود دارد
دیسک لیزری نسل بعدی

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
دوست دارم امشب را ببینم
دیسک برای طبقه 46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
اوه...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
شما باید با سرپرست من صحبت کنید.
حکم گرفتی؟

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
این دیسک ها 12 ساعت ضبط می کنند.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
چرا یکی در طبقه 46
فقط دو ساعت نشون میده؟

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
ببخشید؟

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
دیسک اصلی حتی اینجا نیست،
به هر حال، این است؟

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
چون تعویض شده

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
اوه...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
من در مورد آن نمی دانم.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
این بخش آقای تاناکا است.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
یک نفر در این لحظه ما را تماشا می کند.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
تحت شرایط،
شما بیش از این مفید بوده اید

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
من می خواهم به شما افسران چیزی بگویم.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
این کار خوبی است.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
در اینجا، اگر چیزی کار نمی کند،
یه مشکلی برام پیش اومد...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...به یکی میگم درستش میکنن!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
مثل زمانی که کار می کردم نیست
در جنرال موتورز در ون نویز.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- اینجا فرق می کند.
- شما بخشی از یک تیم هستید.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
چه تیمی؟ آنها برای شما چه کار می کنند؟

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
آنها برای شما لکه بینی می کنند؟
شما را در نمایشنامه می فرستم، ها؟

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
شاید دوباره پخش فوری دریافت کردند...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
هی برادر بیا!
این افراد با من خوب بوده اند.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
کوهی، من می خواهم به نفع خود تماس بگیرم.
اینجا با آقای فیلیپس بمان.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
بیا کوهی

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- ستوان اسمیت.
- اوه

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
با این بچه ها لعنتی نکن

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
هی، عسل ها امشب بیرون هستند.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
اوه، اینجا یکی خوب است. بیایید از Gizmo استفاده کنیم.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
اوه، آره، او خوب است.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
خیلی قشنگ نیست

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
او همسر سابق من است.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
اوه، متاسفم. من نمی دانستم.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
نباش. او یک وکیل است.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
لعنت به وکیل باید خوب باشه...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
به جای اینکه همیشه توسط یکی مورد لعنت قرار بگیریم.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
من دوستت را دیده ام
این اطراف کمی

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- واقعا؟
- آره

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
دوستی واقعی با آقای یوشیدا وجود دارد.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
و آقای یوشیدا کیست؟

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
آقای یوشیدا مرد است!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
بیایید گوش کنیم

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
من چیزی از این نمی دانم.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
هر ضبطی که داریم
شما باید بررسی کنید

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
فوراً آن را بررسی خواهم کرد.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
این به چه معناست؟

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
ماسا از من می خواهد ماشین را بگیرم.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
سناتور مورتون، شما گفتید
در صورت تایید فروش MicroCon...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
... بازار را کنترل خواهند کرد
و استفاده از تکنولوژی ...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
... برای رقابت با شرکت های خودمان.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
شما می دانید که یک زمان و یک مکان وجود دارد
برای تجارت ...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
... و امشب فقط می خواهم بگویم
که میزبانان ما یک گالا برگزار کردند.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
اما، سناتور، شما گفتید،
ببینید چه اتفاقی برای صنعت تلویزیون ما افتاده است.

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- آیا چیزی به نام خارج از وظیفه وجود دارد؟
- بیا جمعش کنیم.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
هی، تو! دست از لوف کردن بردارید!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
ماشین سناتور را بگیر! ما منتظریم

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
نه! شما ماشین سناتور را می گیرید.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
پسر اشتباه قرن اشتباه لعنتی

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
لعنتی به ظاهر پنگوئن!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
آریگاتو.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
بگذار من این احمق را بکوبم

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
کاپیتان کانر!
منو یادت میاد؟ باب ریچموند.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
مایرز، لاوسون و ریچموند.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
من بچه های ناکاموتوی من را درک می کنم
امشب کمی گیج شدم

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
اگه بتونم کمکت کنم...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...من در دسترس هستم

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
این آرامش بخش است.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
احمق!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
زمانی که دولت بود او را می شناختم
مذاکره کننده تجاری با ژاپنی ها

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
حالا برای آنها کار می کند.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
همانطور که گفتم ... احمق.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
به شما کمک کند؟

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
شریل لین آستین.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- او داخل نیست.
-آره میدونم

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
کلیدها

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- اتاق دو
- آریگاتو

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
یاکوزای دربان.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
متوجه خالکوبی اش شدم. من نمی دانستم
یاکوزاهای زیادی در آمریکا وجود داشتند.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
این آمریکا نیست
این همان دنیای سایه است.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
آنها کافه ها، کلوپ ها و... بتاکو دارند.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
بتاکو اقامتگاه عاشقانه
جایی که معشوقه ها نگهداری می شوند.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- این یکی، ها؟
- درسته

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
اینجا هستیم.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
باران امشب چه ساعتی شروع شد؟

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
بعد از نه.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
یک نفر بعد از نه اینجا بود.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
درست است.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
به این نگاه کن

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
او با ادی است.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
شما او را می شناسید؟

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
مم ادی ساکامورا.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
این چیه؟

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
دوست دختر به چیزهای متفاوتی وارد شده بود.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
نگاه کن

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
با این پسر چه خبر است؟ مقدار زیادی وجود دارد
عکس های او با دوستت ساکاموتو.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- ساکامورا.
- هر چی باشه

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
کسی اخیراً از اینجا عکس گرفته است.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
اوه... فکر کردم صدای ادی را شنیدم.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
بگو اوم...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- چرا همه امشب در اتاق شریل هستند؟
- همه؟

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
خب تو و...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
مگه تو یه کم نیستی
خارج از محدوده اینجا؟

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
و تو کی هستی؟

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
من؟

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
خب من جولیا هستم

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
من فقط یک دختر همسایه کوچک هستم
که پایین سالن زندگی می کند

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
آیا شما مرد پشت درب شریل هستید؟

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
و اگر من باشم چه؟

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
خب...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
اگر هستی...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm، من در مورد شما شنیدم.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
بهتره مراقب باشید
چون ادی، او یک نوع حسود واقعی است.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
بیهوده به او ادی دیوانه نمی گویند.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
واقعا؟ خب من یه جورایی سختم

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
مم خب...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...هرچقدر هم که سرسخت باشی...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... ادی متوجه می شود،
اونوقت داری گریه میکنی

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
اوم بگو...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... شریل خوب است؟

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
نه، او نیست.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
ستوان وب اسمیت. LAPD

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
میدونستم قراره یه کاری باهاش ​​کنه

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
شنیدم که سر شریل فریاد می زد.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
فریاد زدن چیزهایی مانند "من تو را می کشم"،
قبل از اینکه امشب او را به آن مهمانی ببرد.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
خیلی ممنون خانم
یکی از دفتر من با شما تماس خواهد گرفت.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
میدونستم قراره یه کاری باهاش ​​کنه

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
کوههای.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
میدونی وب...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
پدر ادی یک ...
صنعتگر بزرگ آنجا در دایماتسو.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
او یک دوست دارد که می بیند.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
ژانت.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
همین بالا در طبقه دوم

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
میدونی چطوری ادی با شریل آشنا شد؟

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
خب...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
او در آن کارخانه تویوتا کار می کرد
دوباره آنجا در کنتاکی

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
سپس یک روز ...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
... چه کسی باید ظاهر شود
در آن شهر کوچک و کوچک...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
اما ادی

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
وب...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
نزدیک بود قاتل را رها کند،
و تو فقط دور میشی

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
شاید ژاپنی ها من را خریده اند.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
سمپای، پای سیب، هر چه دارم
بهت زنگ بزنم... اینجا یه قتل داریم.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
میخوام حلش کنم
به اعترافات واقعی گوش نده

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
میدونی حقیقت چیه؟

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
وقتی چیزی خیلی خوب به نظر می رسد
برای درست بودن، پس درست نیست.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
همه چیزهایی که او در مورد ادی گفت
ممکن بود درست باشد

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
سوال واقعی این است
چرا او آن را می گفت؟

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
باشه! چرا داشت میگفت؟

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
من مطمئن نیستم.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
چون فکر می کرد
ادی دختر را کشت!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
این جولیا به طور تصادفی وارد ...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
هیچ چیز تصادفی اتفاق نمی افتد.
او یک پیام رسان است.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- اوه، فکر می کنی کسی او را فرستاده است؟
- مم

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
باشه سازمان بهداشت جهانی؟

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
آدم های بد

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
و گمان می کنم او را فرستادند داخل
تا بفهمیم چه می دانیم

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
یا اینکه به ما بگویند چه چیزی می خواهند بدانیم.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
یا شاید برای کاهش سرعت ما.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
او مطمئناً سرعت شما را کاهش داد.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
مزخرفات!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
مزخرف؟
هرگز حریف خود را دست کم نگیرید.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
هرگز چیزی را که او به شما پیشنهاد می کند نگیرید.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
شما می خواهید این جنایت را حل کنید؟

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- بله.
-خب منم همینطور

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
حالا بیایید حرکت کنیم.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
بیا، ادی!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
عزیزم اون روزا از زندگیت رفت

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
میتونستم اینطور برقصم من یک پیر هستم
مرد آهنگ و رقص از راه برگشت

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
اوه، آره؟ می خواهید چند مرحله را به من یاد دهید؟

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- فقط با دعوت است، آقایان.
- آقای ساکامورا.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- آقای ساکامورا اینجا نیست.
- اون اونه تپ رقصنده بد

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
آقای ساکامورا در دسترس نیست.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
آقای ساکامورا دوست خوب من است.
من مطمئن هستم که او برای من در دسترس است.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
آقایون شما داری تجاوز میکنی

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
حالا، مگر اینکه حکم بازرسی داشته باشید،
باید ترک کنی

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
باید بدانید که من یک کمربند مشکی هستم.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- اما معلومه که هستی عزیزم.
- به کمک نیاز دارید، پری؟

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
جف هم همینطور.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
باشه رفقا تو داری میری

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
این حمله است

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
آنها می گویند اگر باید متوسل شوید
در برابر خشونت، شما قبلاً شکست خورده اید.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
نظرت چیه جف؟

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
فکر کنم برم آقای ساکامورا رو بیارم.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- آه، کاپیتان کانر!
- ادی

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
پدرم خوشحال خواهد شد که بشنود
شما هنوز به همان ترفندهای قدیمی خود ادامه می دهید.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
ما اینجا هستیم تا صحبت کنیم، ادی.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
پس حرف بزن این یک کشور آزاد است.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
این در مورد قتل امشب در ناکاموتو است.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
خب بیا بیرون حرف بزنیم

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
آره من در مورد آن شنیدم. یه دختر بیچاره

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
تو او را می شناسی، ادی.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
شریل آستین.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
اوه، آره، شریل. مم اون دختر

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
خیلی بد.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
شنیدم که او یک هنتای اونا واقعی بود.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
تو او را بهتر از این می شناختی

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
شما او را در امپریال آرمز قرار می دهید.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
اوه اون شریل
اوه، من او را به خوبی می شناسم.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- او تمام وجودم را فرا گرفته بود، کانر سان.
- تو مقاومت ناپذیری

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
این درست است، اما، اوه ...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
کانر سان، او یک مشکل بزرگ داشت.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
او یک دختر بیمار بود. او درد را دوست داشت.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
یک کیسه پلاستیکی روی سرش بگذارید،
همیشه می گوید: "بیشتر فشار بده."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
گردن را فشار دهید؟ شما آن را دوست دارید، آیا؟

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
من؟ نه!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
من یک مرد مستقیم گوشت و سیب زمینی هستم.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
نذار تو رو اینجوری ببینن برخیز!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- امشب دیدیش؟
- امشب؟ من؟

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
شاید برای دو دقیقه در مهمانی.
فقط برای سلام.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
آقای ساکامورا،
فکر کنم بهتره با ما بیای

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
آره امشب دیدمش

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
او را به مهمانی آوردم.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
اما من کاری به آن ندارم.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
ببین من میتونم بهت ثابت کنم
فقط بذار بعدا باهات تماس بگیرم

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
یه چیزی برات میارم

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- فکر می کنم ایده بدی است.
- کاپیتان

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
ناکاموتو کیرتسو است.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
پدر من Daimatsu keiretsu است.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
اگر پسرش اینجا دستگیر شود،
عواقبی خواهد داشت

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
تجارت جنگ است. میدونم میفهمی

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
پاسپورتت رو داری؟

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
آره حتما

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
کارتت را به او بده

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
و تو او را ادی صدا می کنی.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
کانر سان!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- من مطمئن هستم که شما می دانید چه کار می کنید.
- منم همینطور

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
او گناهکار است.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
خوب، dairokkan من می گوید که او نیست.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
امیدوارم شهود شما درست باشد.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
ببین سمپای...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
... dairokkan من به من می گوید dairokkan شما
به این دلیل نبود که ادی را رها کردی

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
در ژاپن پدرش جان من را نجات داد.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
و ادی این را به شما یادآوری کرد؟

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
او هرگز به من یادآوری نمی کرد.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
این مسئولیت من است که به خاطر بسپارم.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
پس این همه چرندیات چیست
در مورد keiretsu پدرش؟

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
مزخرف؟ یک keiretsuwar در جریان است.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
یک شرکت ژاپنی هرگز به تنهایی نمی ایستد.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu یک جبهه متحد است
صدها شرکت قدرتمند ...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
... همه به صورت مشارکتی برای برنده شدن اقدام می کنند.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
برای بردن چی؟

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
هر چی هست

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
آیا تا به حال شنیده اید "کسب و کار جنگ است"؟

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
جنگ هرگز تمام نمی شود.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
شاید شنیدی
"در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است"؟

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
خیر

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- پس کجا ما را رها می کند؟
- ما؟

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
ما در منطقه جنگی هستیم

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
بنابراین، بر اساس نتایج آزمایشگاهی،
مردی که او را لعنت کرد ژاپنی بود.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
آنالیز منی گروه خونی AB است.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
فاکتور دیگو مثبت
برای اتانول دهیدروژناز منفی است.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
الگوی آسیایی
موهای ناحیه تناسلی مردانه نیز ریشه آسیایی دارند.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
شواهد حاکی از یک جنایتکار ژاپنی است.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
این یک جاپ پرپ است.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
سومیماسن... سومیماسن.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
این چه جهنمی است؟

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
به نظر می رسد پسر شما اعتراف کرده است.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
نه. این فقط Sumimasen است.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
اگر در حال انجام کار اشتباهی دستگیر شوند، به
آنها باید عذرخواهی کنند.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- یعنی یک عمل است؟
- نه دقیقا.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
او واقعاً ترسیده است
شما یک رسوایی ایجاد خواهید کرد

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
یوشیدا سان اصرار داشت که پیدا کند
دیسک گم شده را به ما تحویل دهید.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
آره موفق باشی

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
اون دیسک احتمالا
در حال حاضر در محل دفن زباله توکیو

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
این چه جهنمی است؟

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
روز طبقه 46.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
مذاکرات برای MicroCon.
نیمه هادی ها

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
سلام، آیا می توانیم از کارتون ها بگذریم؟

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
نگه دارید. تازه داریم شروع می کنیم.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
ریچموند سان. مشغول، مشغول

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
هی برویم به آن برس!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
آه شبانه. همان مکان

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
اونوقت فرق میکنه

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
عیسی! او است.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
سلام.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
بیا داخل

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
او ژاپنی به نظر می رسد.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
شاید او لهستانی است.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
داره چک میکنه ببینه
اگر او اسلحه حمل می کند

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
کسی از Gizmo استفاده می کند.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. او مطمئناً از آن برای او استفاده می کند.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
در آنجا دست ها به سمت گردن می روند.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
همان طور که او دوست دارد.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
هی، آقای خوب. بچرخید.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
اوه، نه! به من نگو
او در تاریکی بیرون می رود

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
نه! قدم به ...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
آنجا! پشتیبان بگیرید!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
وجود دارد.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
درست است، من همیشه آن را می دانستم.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
-در این مورد حق با من بود.
- ادی

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
این لعنتی رو میشناسی؟

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
ادی ساکامورا.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
امشب داشتیمش

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
-یعنی چی داشتی؟
- ما او را داشتیم. اجازه دادیم برود.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- پاسپورتش را نگه داشتم.
- پاسپورت لعنتی اش؟ عیسی!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
الاغشو بگیر نه پاسپورتش!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
منتظر چی هستی؟ تو بانزای میخوای
با شمشیر سامورایی روی الاغ او حک شده است؟

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
بیا برویم این ادی جوراب را برای من بیاوریم.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
من دستاتو میشکنم دوست من
من عاشق شکستن آنها هستم

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
بیا وب

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
پیرمرد مکنده به من مشت زد.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
اگر دوباره او را ببینم، او گوشت مرده است.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
اوه فراموشش کن

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
عصر بخیر جف آقای ساکامورا در؟

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
راحت، رفیق بزرگ

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
درست مثل زمان های قدیم، وب.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
دلت تنگ شده؟ یک شب بیرون رفتن با پسرها؟

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- مطمئناً همه چیزهای دیپلماسی را شکست می دهد.
- فکر می کردم خشونت نیست.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
آخرین چیزی که می خواهیم

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
آن مرد یک قاتل است، اسپایدر سان.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD هیچ شانسی ندارد.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
بله، اما ما زندانی می‌گیریم. درسته؟

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
چرا کانر اجازه داد این مرد راه برود؟

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
نمی توانم بگویم.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
او در مورد چیست؟

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
او همیشه مراقب است که به آنها توهین نکند ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
چه چیزی را نباید توهین کنیم؟

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
لعنت به آنها، آنها قانون را زیر پا می گذارند.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
اگر این من را یک مرتجع معرفی کند...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- ما در موقعیت هستیم. بایستید
- حرکت کردن

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
آیا ارتجاعی کلمه کثیفی است؟

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
مثل نژادپرستی یا چیزی شبیه این؟

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
این همه صحبت از نژاد
خیر و شر چه شد؟

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
یک پسر این کار را کرد، شما او را بگیرید.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
غارت منابع طبیعی ما

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
بچه های لعنتی در همه چیز هستند!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
ساعت چند رسیدی وب؟

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
یادداشت بردارید.
در ساعت 2:11 مظنون دستگیر شد.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
ادی ساکامورا در حال تماس فوری است.
من باید در مورد دیسک گم شده صحبت کنم.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
پلیس! بیا پایین!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
همانجایی که هستی بمان! بیا پایین!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
حرکت نکن! بیا پایین!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- شما بچه ها، از پشت!
- ای پسر عوضی!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
چه جهنمی؟ از من دور شو!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
آنجا می رود!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
اوه، لعنتی!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
چه بلایی سرت اومده؟ پیاده شو!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
شما دیوانه هستید! از من دور شو!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
اون پسر عوضی رو بگیر!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- من افسر پلیس هستم!
- تو یه لقمه ای!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- آدم-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
من در تعقیب 187 مظنون هستم،
به شرق، غروب

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
همه واحدها آماده باش
8- Adam-65 در تعقیب به شرق...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65 محل شما کجاست؟

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
برگرد، من او را زنده می خواهم.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
لعنت مقدس!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
مقامات پزشکی قانونی تصرف کرده اند ...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
... از بقایای ذغالی شده
به عنوان آقای ادوارد ساکامورا معرفی شد.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
این تصادف پس از ...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
ما سعی کردیم او را ببریم، اما او دوید، رئیس.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
فراتر از تشخیص سوخته است.
آن پسر یک خاکستر است.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
شما مدرکی دارید که ساکامورا
مرتکب قتل شد؟

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- قطعا. همه را ضبط کردم درسته؟
- قطعا.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
شما همه کارها را با کتاب انجام دادید؟

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
توسط کتاب. قطعا، رئیس.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
کاملا.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
اما همه چیز نبود
کاملا طبق کتاب

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
مطلقا نه.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
و چه زمانی این را کشف کردید؟

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
آره

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- ستوان اسمیت؟
- آره

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
این توزیع کننده بخش است.
پیام های پاک نشده

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- باشه برو.
- 5:27 صبح، کاپیتان کانر.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
اوه، کانر.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
گفت به شما یک
زنگ بیداری ساعت هفت...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
... و برای ملاقات با او در
باشگاه گلف ساعت 9:15 صبح.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
باشه، باشه چیز دیگری؟

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
ببینیم... نه.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
دیشب چطور؟

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
شما تمام پیام های خود را دیشب دریافت کردید.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
نه دیشب زنگ نزدم

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
بله، شما انجام دادید.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
بیایید ببینیم، اوه... بله.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. شماره ترخیص شما داده شد
و پیام ها مخابره شد.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
اوم... ببین یادم رفت.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
میشه دوباره اون پیام ها رو به من بدی؟

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
بسیار خوب، فقط یک ثانیه

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
دیشب چیکار میکردی؟!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
اوه...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- نوعی کمک به حرفه من.
- خوبه؟

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
آره همیشه خوبه

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
چون باید مراقبش باشی
برای خودت در زندگی

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
مادربزرگ می‌گوید باید به بیرون نگاه کنی
برای افراد دیگر

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
آره خوب، شما هم باید این کار را انجام دهید.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
به همین دلیل است که همه همیشه سرشان شلوغ است.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
بنابراین، آیا این همان تجارت است؟

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
تجارت؟

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
نه، کسب و کار... تجارت است اوه...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
کسب و کار ... است ...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
الان نمیتونم برات توضیح بدم

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
واسه همینه مامان میگه
سر تجارت نداری؟

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- ستوان اسمیت؟ در اینجا ما می رویم.
- آره

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
بابا؟ چرا مامان بهت میگه بازنده؟

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
بیرون!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
کن شوبیک لطفا تماس بگیرید. پیام خوانده می شود،
"راسو در حال بررسی شماست."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- راسو؟
- آره

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
سپس ساعت 2:10 امروز صبح،
آقای ادی ساکامورا...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- ادی ساکامورا؟
- درسته

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
ساعت 2:10 بامداد پیام خوانده می شود،
"فوری. باید در مورد دیسک گم شده صحبت کرد."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
شوت خوب!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
سلام! من باید با شما صحبت کنم!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
ما باید یک مکالمه داشته باشیم

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
اوه لعنتی! وای، وای!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
یوشیدا سان. من خجالت می کشم
با این وقفه خام

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
باید دوباره استروک خود را بازی کنید.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
بدون پنالتی

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- کن شوبیک.
- هی، کن! وب اسمیت.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- پیامم را گرفتی؟
- آره، در مورد راسو.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
دیشب تا دیروقت سر روزنامه کار می کنم...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
می بینم که راسو با لباس پوشیده از راه می رسد.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
او به سمت کتابخانه می رود.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
من می توانم به تورد جاه طلب بگویم
بوی خون داشت

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
او هنوز اینجاست.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
از کتابدار می پرسم چه چیزی را بررسی می کند.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
او می گوید: "پلیسی به نام وب اسمیت."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- چی؟
- بله این پسر یک آدم مزخرف برای استخدام است.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
کارهایی انجام می داد
برای استودیوها و مشاوران املاک

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
سیخ کوچولو تازه گرفت
مرسدس 500SL جدید.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
با حقوق یک خبرنگار خیلی خوب است.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
تعجب می کنید که او اکنون برای چه کسی کار می کند؟

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
شما در سمت اشتباه قرار می گیرید
دیشب از کسی؟

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- شاید
- یکی داره راسو داره دنبالت می کنه.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
چیزی در مورد
اتهامی علیه شما

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- اتهامی به من وارد شده است؟
- شما و یک ستوان تام گراهام.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
در جلسه دادگاه از من تبرئه شد.
مزخرف بود!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
شاید اینطور باشد،
اما فکر کردم بهتره بدونی

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
بوی سنگینی میاد پایین.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
دیسک چی شد؟ ما آن را ترک کردیم
با تو وقتی رفتیم ادی را بگیریم.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
و تو ادی رو گرفتی
اوه، بله. سراسر کاغذ بود.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
خبری از دختر مقتول نبود
روی میز اتاق هیئت مدیره، درست است؟

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
شما دیسک را داشتید.
گرفتن مدرک خلاف قوانین است.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
قوانین؟

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
قوانین کیست؟

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
قوانین!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
رئیس میگه ما لعنت کردیم...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
ژاپنی ها ضرب المثلی دارند.
"مشکل را برطرف کنید، نه سرزنش."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
ببین چی شده و درستش کن

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
هیچ کس سرزنش نمی شود
ما همیشه دنبال کسی هستیم

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
راهشون بهتره

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
اوه!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
راه آنها بهتر است؟
منو بیدار میکنی که بهم بگی؟

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
بیدارت کردی؟ آن روز خواهد بود.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
حفظش کن ورزش
دفعه بعد، پارکومتر را امتحان کنید.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- کاپیتان کانر؟
- بله.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
هدیه ای از آقای حنادا.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
اوه! متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
خوش آمدید. خوش آمدید.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
باید واقعا داشته باشی
آن بچه ها را امروز صبح گرفت.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
نه من باختم

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
گمشده؟ بچه ها خیلی خوب به نظر نمی رسیدند.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
اوه، آنها نیستند.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
از دست دادن سخت است
بدون اینکه خیلی واضح باشد

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- به این ترتیب آنها چهره خود را از دست نمی دهند.
- صرفه جویی در چهره

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
برای من بیشتر به نظر می رسد
مثل اینکه الاغ را می بوسید

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
نه دقیقا. خدماتی انجام داده ام
برای آن مردان در گذشته

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
و ما اطلاعات را به اشتراک گذاشته ایم.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
گفتند مرگ ادی
عواقبی خواهد داشت

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
آره درسته!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
متاسفم آن پسر فراری بود.
او دختر را کشت.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- من شک دارم.
-شک داری؟

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
خوب، من آن را روی دیسک دیدم.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
آیا شما؟

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
این تنها فضایی است که در دسترس ماست.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
ما تبلیغات و اخبار شبکه را تجزیه و تحلیل می کنیم
تا ببینیم چگونه مردم فریب می‌خورند.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
مشکل این است که اکثر دانش آموزان می خواهند آن را یاد بگیرند
ترفندهایی که بتوانند از آنها برای پیشرفت استفاده کنند.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
باشه، همه!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
کلاس تمام شد

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
پیست اسکیت روی یخ در طبقه بالا.
یخ اینجا آب می شود.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
صحبت از یخ شد، کاپیتان، او در این کار بوده است
از آنجایی که شما دیسک را در ساعت 3 صبح به او دادید.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
جینگو آساکوما...
با ستوان وب اسمیت ملاقات کنید.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
دیر اومدی

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
چه داریم؟

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
یه چیزی اونجا

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
در رنگ های لبه.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
به خطوط سایه نگاه کنید.
آنها چند سایه اضافه کردند.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
به منبع نور نگاه کنید.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
ما می توانیم صورت او را ببینیم، اما نمی توانیم چهره او را ببینیم.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- هر چند کار عالی.
- و دیگه چی؟

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
بازتاب.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- از ادی.
- ماهی است.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
یک دقیقه صبر کن اینجا چه خبر است؟

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
اوه اینجا هستیم.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
بیایید به تغییر رنگ در پیکسل ها نگاه کنیم.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
آره بیایید به آن پیکسل ها نگاه کنیم.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
پیکسل ها اصلاح شده اند.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
لبه آبی را می بینید؟

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- این دیسک یک کپی است.
- یک کپی؟ یک دقیقه صبر کن

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
شما می گویید یکی صورت ادی را گذاشته است
وجود دارد و بازتاب او نیست؟

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
بیا، این مزخرف است!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
مزخرف؟ کجا بودی ستوان؟
فکر نمی کنید ویدیو را بتوان تغییر داد؟

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
می‌خواهم آنچه را که ضبط می‌کنم تماشا کنی
روی آن دوربین

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
این سریع و خام است، اما تصور کنید
اثر با تجهیزات پیچیده تر.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
اینو تماشا کن

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
شما می گویید یکی صورت ادی را گذاشته است
وجود دارد و بازتاب او نیست؟

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
بیا، این مزخرف است!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
هوم!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- آنها به عکس های این مرد نیاز دارند.
- آنها عکس های ادی را دارند.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
از آپارتمان دختر مرده
بیرون از آینه

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
آیا به ارواح اعتقاد داری،
ستوان اسمیت؟

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
منظورت چیه،
آیا من به ارواح اعتقاد دارم؟

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
در ژاپن، وقتی بزرگ شدم،
ما به ارواح زیادی اعتقاد داشتیم.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
از شما می خواهم این را تماشا کنید.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
به من بگو چه می بینی.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
ببینش؟

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- ببین چیه؟
- آره

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
دوباره پخشش کن... اما آهسته.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
راه دیدن آن است
تا کمی سریعتر حرکت کند

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
این یک روح است!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- اینو ببین! این یک روح است!
- نفر سوم

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- به طور سیستماتیک پاک شده است.
- پاک شد؟

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
درست مثل ایربراش کردن کسی
از یک هنوز، فقط بسیار سخت تر.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
با این حال من را عصبانی می کند.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
آنها انتظار دارند ما آمریکایی های شلخته باشیم.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
آنها فکر می کنند ما دقیق نخواهیم بود،
باهوش نباش

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
در ژاپن، حدس می‌زنم آن‌ها این کار را درست انجام می‌دادند.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
درسته شبح پنهان می ماند.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
برای انجام این کار، آنها نیاز دارند
عکس های ویدئویی با وضوح بالا...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... نمای نزدیک میز،
هر چیزی در منطقه

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
آنها باید کپی کنند
پیاده روی روح

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
مثل کسی که در اتاق قدم می زند،
عکس گرفتن؟

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- مرد امنیتی.
- تاناکا.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
داشت به عقب راه می رفت
از طریق اتاق عکس گرفتن

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
صبر کن اینجا چیزی است.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
ببین اونجا تو لیوان

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
روح ما بازتابی از خود به جا گذاشته است.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
من وضوح تصویر را تنظیم می کنم
و تیز کردن

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
اگر یک لبه اعمال کنم
عملیات تشخیص،

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
من باید بتونم
انعکاس را جدا کنید...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
... و شکل آن را بیرون بیاورید.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
بیایید... رزولوشن را تنظیم کنیم و...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... بزرگی هر یک از کانال های رنگی.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
بیایید تمام نویزها را فیلتر کنیم
در طول راه برداشتیم

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
لعنت مقدس

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
ادی ساکامورا.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
سپس شاهد قتل بود.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
چند ساعت
آیا آنها باید روی اینها کار می کردند؟

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- با من تماس گرفتم...
- قتل ساعت 20:30 رخ داد.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- ایشیهارا دیسک را به ما تحویل داد، 1:33 بامداد.
- پنج ساعت

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
من شک دارم که بتوان آن را انجام داد.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
اگر می شد انجام داد ...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... کجا انجام می شود؟

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- ساکت است.
- به ندرت کسی وارد شده است.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
تا دیر وقت مشغول کار بودند
دیشب در یک پروژه عجله

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
مطمئنم ناکاموتو
از کار سخت قدردانی می کند

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
بله من شنیدم که برای آنها خیلی خوب پیش رفت.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
آقای دونالدسون منتظر شماست.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
بله چند کار با هم انجام دادیم
زمانی که این شرکت دونالدسون بود.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- جیم چطوری؟
- کاپیتان کانر.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- وب اسمیت.
- سلام

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- چیکار کنم برات؟
-خب ما به کمکت نیاز داریم جیم.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
هر چیزی

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
دیشب روی چند دیسک کار کردی
برای ناکاموتو

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
چند دیسک؟ اوه، من شک دارم.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
شما انجام دادید. و من به نام آنها نیاز دارم.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
مشتریان ما محرمانه هستند.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
می دانم، اما ما به کمک شما نیاز داریم.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
کاپیتان، ما این کار را نمی کردیم
هر کاری برای ناکاموتو اینجاست.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
ناکاموتو رو خوب میدونی
و هاماگوری در حال رقابت با کیرتسو هستند.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
بله، اما به من گفته اند
توسط منابع موثق ...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
... که فقط شما نسل بعدی را دارید
تکنولوژی برای انجام این نوع کارها.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
منابع موثق شما اشتباه است.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
علاوه بر این، ما بسیار فراتر هستیم
نسل بعدی اینجا

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
و من واقعاً چیزی نمی دانم.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- شما هنوز این مکان را اداره می کنید، نه؟
- اجراش کن؟ مطمئنا

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
من هنوز رئیس هستم
اجرایی اینجا... نوعی.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
در واقع الان نقش من کمی متفاوت است.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
یعنی شما آن را اجرا نمی کنید؟

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
ببین ما فروختیمش آنها مالک آن هستند.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
افرادی که صاحب اشیا هستند حق دارند
تا هر کاری می خواهند با آنها بکنند.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
این روش کار می کند.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
اما هی میدونی...
هر چیزی جنبه روشنی دارد

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
دارم میرم بیرون
اخیراً به بسیاری از بازی های Dodger.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
کمی تفریح ​​کردن میدونی چی میگم

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
بله، من، جیم.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
خوب

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
با بهترین احترام به خانم دونالدسون.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
چطوره...اسمش چیه؟

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
حالش خوبه

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- بهترینم را به او بده!
- من خواهم کرد.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
-خب...حالا چی میدونیم؟
- خوب، ما می دانیم که دیسک اینجا دکتر شده است.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
و ما می دانیم که آنها می دانند که ما می دانیم.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
ما داریم چمن رو میکوبیم
برای مبهوت کردن مارها

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
چی؟ ببین اهل کجایی سمپای؟

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- اسکاتلند یارد؟
- نه. حیاط پشتی اسکاتلند.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
پس چطور شدی
افسر رابط ویژه لس آنجلس؟

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
و اوه... "اسمش چیست" کیست؟

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
آنچه شما باید بپرسید این است
چرا من و تو دیشب کنار هم قرار گرفتیم

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- من در حال انجام وظیفه بودم. ناکاموتو از شما درخواست کرد.
- نه، نکردند.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
ناکاموتو به طور رسمی اعتراض می کند
این واقعیت که من در این پرونده هستم.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
شما می گویید شخص دیگری با شما تماس گرفته است.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
-کسی که...
- کارها را دستکاری کرده است.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
ما بیشتر بازی های آمریکایی را انجام می دهیم.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
کدام چیست؟

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
بگیر.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
دوستان گلف باز من هم گفتند
تا افراد ادی تلافی کنند.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
ممکن است افراد ادی تلافی کنند؟ در برابر چه کسی؟

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
هر کس که احساس کنند
مسئول مرگ او بود.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
وقتی میگی تلافی کن یعنی چی؟

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- دیگه نباید بگم.
- اما تو تمام صبح داشتی حرف می زدی!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
من تازه متوجه شدم
آنها ممکن است ماشین شما را خراب کرده باشند.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
آنها؟ آنها کی هستند؟

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
حرکت کنیم!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- ما پلیس هستیم! چرا می دویم؟
- ما نمی دویم. ما در حال فرار هستیم

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
فرار کردن.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
ما اینجا امن هستیم

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
شما به این می گویید امن؟

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
محله های ناهموار
شاید آخرین مزیت آمریکا باشد.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
شاید بتوانم یک استراتژی پیشنهاد کنم.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
به این بچه ها خیره نشو
دستان خود را پایین نگه دارید.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
این افراد حرکات بازوهای بزرگ را دوست ندارند.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
ممکنه بهت شلیک کنن

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
صدایت را آرام نگه دار...
باز هم بهتر است، گند نگویید.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
اگه بشنوی که میگم
"آیا می توانم کمکی داشته باشم؟"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...خیلی دیر شده
شما می توانید الاغ کوچک خود را ببوسید خداحافظ.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
هی، یو! چه خبر؟

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
عنکبوت؟ اسمیت وب عنکبوتی
مقابل کرنشاو 40 گل زد.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- اوه، لعنتی. آن سال چه سالی بود؟
- سال 75

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- قبل از کلمب بود یا بعد از آن؟
- خیلی بامزه.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- آرمانی؟
- آره

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
جورجیو!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
تو خوب کار می کنی برادر!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
ببین، من دارم این گیزر قدیمی را اسکورت می کنم
به مزرعه لونی برگشت.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
او سوشی را از چند گربه ژاپنی دزدید.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
حالا ما را تعقیب می کنند.
پس من به شما بچه ها نیاز دارم که پشت ما باشید.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
فکر می کنید می توانید به ما کمک کنید؟

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
ما پشت شما را گرفتیم

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
سلام! شما بچه ها دنبال چیزی هستید؟

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
-پنجره ات رو قربان؟
- آره باشه

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
شما لغزش صورتی خود را؟

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
چرا لغزش صورتی؟

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
چون به این باور رسیدم
این ماشین برای فروش ...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...به زودی

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- دفتر مبارزات انتخاباتی سناتور مورتون.
- سناتور مورتون، لطفا.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- کی زنگ میزنه؟
- کاپیتان کانر به تماس خود پاسخ می دهد.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
و آنجا می رود.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
این عکس چه اشکالی دارد؟

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- ساعت حرکت نمی کند.
- دقیقا.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
بعد از رفتن آن مرد، زمان متوقف می شود.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
کاری که آنها احتمالاً اینجا انجام دادند
راک اند رول بود

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
همان صحنه را بارها و بارها چاپ کنید
برای زنده نگه داشتن پیکسل ها - دانه ها.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
آنها آنچه را که پس از خروج این مرد آمده بود، حذف کردند
و این دیسک ها را به طول استاندارد تبدیل کرد.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
بنابراین هیچ کس مشکوک نیست
بعد از آن چیزی گم شد اما...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
بعد از آن اتفاقی افتاد.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
اگر فقط دیسک اصلی داشتیم،
می توانستیم ببینیم بعد از آن چه اتفاقی افتاد.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
دقیقا.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
به سرعت می رسی، ستوان اسمیت.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
وب

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
بله، من.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
باید برم درست کنم
یک کپی از دیسک برای شما

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
خانم آساکوما...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- جینگو
- جینگو

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
از همکاری با ما چه احساسی دارید؟

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
منظورم پلیسه

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- به خصوص که شما ...
- یعنی... چون من ژاپنی هستم.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
آره

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
اینجا من ژاپنی هستم.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
اما در ژاپن، من ainoku بودم.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
پدرم کوکوجین بود.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
این کلمه را می دانی، کوکوجین؟

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- سیاه پوست؟
- سیاه پوست

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
اوه، بله. من آن کلمه را می دانم.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
بله، یک مرد سیاه پوست.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
او با نیروی هوایی آمریکا بود.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
مادرم در یک نودل فروشی کار می کرد.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
آیا می دانید اصطلاح ...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."او کمی بوراکومین است"؟

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
انگار اه...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
غیر قابل لمس

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
حتی از بوراکومین هم پایین تر بودم...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...چون دفرمه شده بودم.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
برای ژاپنی ها، بدشکلی شرم آور است.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
یعنی کار اشتباهی کردی

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
و بعد از همه اینها...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...من واقعا کار اشتباهی کردم.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
و آن چه بود؟

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
من عاشق یک گایجین شدم.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
قفقازی که آنجا زندگی می کرد.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
ما هر دو طرد شدیم.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
کار او را در آنجا سخت کرد
و زندگی من غیر ممکن است

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
او مجبور شد ژاپن را ترک کند.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
او شما را ترک کرد؟

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- شاید همدیگر را ترک کردیم.
- نه

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
او دوید بیرون.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
او نمی توانست آن را تحمل کند.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
او؟

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
نه، او می توانست هر چیزی را بردارد.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
دوست من مرد بسیار عجیبی است.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
میدونی چی میگه؟

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
همیشه در قفس را باز بگذارید...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...تا پرنده بتواند برگردد.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
دوست شما احمق به نظر می رسد.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
بریم کوهی ما دیر رسیدیم

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
و دیسک را بیاورید.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
متشکرم.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
دوستت دیسک را گرفت.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- به هر حال، ما مرد مناسب را پیدا کردیم.
- شاید ما آدم اشتباهی گرفتیم.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
در مورد چی حرف میزنی؟
پرونده بسته شده است.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
فقط استراحت کن برو خونه یه کم بخواب
آهسته تر.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
لعنت به تو، سرعتت را کم کن

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- دارن من رو می فشارن.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آره کی تو رو فشار میده؟

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
حالا بیا بیدار شو

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
این روزها قدیم نیست
فقط اون دیسک رو برام بیار...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...و پرونده بسته شد
همانطور که همه می خواهند باشد

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
دیسکت هست
برو همه رو خوشحال کن

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
شما پرونده را ببندید.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
قراره چیکار کنی؟

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
دارم بازش میکنم

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
چی؟

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
اوه من چی هستم
شانس پیشرفت من را به خطر می اندازد؟

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
عزیزم اگه بدونی

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
پنج تبعه ژاپنی در حال بازرسی
بقایای خودروی غرق شده دیشب

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
بچه های ناکاموتو
آنها به دنبال چه هستند؟

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
یک سوال جالب

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
آیا وانت را می شناسید؟

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
آره

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
شب گذشته بیرون ادی بود،
توسط کادیلاک

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
مشکوک به نظر می رسید،
بنابراین ما آن را وارد کردیم.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
مالکیت تویوتا وجود دارد.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
تاناکا؟

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
آره

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
رئیس امنیت ناکاموتو

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
حالا تاناکا داشت چیکار میکرد
در آخرین شب ادی؟

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
هی، ستوان اسمیت!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
ویلی ویلهلم، لس آنجلس تایمز حالش چطوره؟

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- الان خیلی سرم شلوغه
- می فهمم.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
ما در حال آماده کردن یک داستان در مورد شما هستیم
در مورد پرونده مارتینو

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
اتهام دریافت رشوه
آقای مارتینو علیه شما مطرح کرد؟

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- هر نظری؟
- بدون نظر

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
ستوان گراهام مقداری ساخت
نظرات جالب می خواهید آنها را بشنوید؟

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
خیر

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
دفتر DA در شرف بازگشایی پرونده است.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- نظری نیست؟
- نه!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
کاپیتان کانر، در مورد اتهام؟
از ژاپن در روزنامه امشب؟

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
سلام!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
سلام؟ یونجه مخصوص اسب است.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
ژاپن-باشینگ چیست؟ یعنی چی؟

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
همه حیوانات برابر آفریده شده اند
جز ژاپنی ها؟

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
ای احمق کوچولو! لعنت به

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
آیا می توانم از شما در این مورد نقل قول کنم، قربان؟

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
ژاپنی ها؟ شما؟

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- آنها در مورد بعدی چه فکر می کنند؟
- بعد؟

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
بعد بهت میگن نژادپرست

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
نگاه کن من به شما گفته ام

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
من نمی دانم آقای تاناکا کجاست.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
من او را ندیده ام.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
-اما اون امروز اومده؟
- من نمی دانم.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
و حتی اگر می دانستم،
پاسخ این است: "نمی دانم."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
خوب، کسی می داند.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
شما بچه ها هرگز آنها را شکست نخواهید داد.
اونا خیلی خوبن

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
این را به ترتیب به شما گفته ام
برای جلوگیری از خجالت غیر ضروری

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
من از شنیدن این موضوع متعجب شدم، کانر سان.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
چون شخصا
من از مشارکت شما استقبال می کنم.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
می دانم که تو همیشه...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- محتاطانه
- آه، بله.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
شما از من در مورد MicroCon سوال می کنید.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
سال گذشته در توکیو با ما تماس گرفتند
توسط ریچموند سان.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
و من به شما خواهم گفت،
MicroCon به یک شات در بازو نیاز داشت.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
بنابراین من فکر کردم که ناکاموتو
همان چیزی است که دکتر دستور داده است.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
ببخشید

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
برو آقا

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
راستش ما تعجب کردیم
ارائه خواهد شد.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
ما محتاط بودیم
وارد مذاکره شود.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
ما تضمین هایی دریافت کردیم که وجود خواهد داشت
هیچ اعتراضی برای فروش از سوی واشنگتن وجود ندارد.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
ما به دلیل تلاش مورد انتقاد قرار گرفته ایم
برای کمک به یک شرکت در مشکلات مالی

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
ما احساس می کنیم خیلی ...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
... کیتسو-تسویتا.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- زخمی شده بله
- بله.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- این مزخرف است، اما ...
- زندگی ادامه دارد.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
یادم می آید زمانی که کامپیوترها سرگرم کننده بودند.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
هی، بچه ها!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
میبینمت اون بالا
بیایید این معامله را ببندیم.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
پس به هر حال...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- روحیه تیمی زیاد نیست.
- آنها وارد آن خواهند شد.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
مخصوصا الان که می دانند
سناتور مورتون در حال تغییر رای خود است.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
او متقاعد شده است که موضع او نژادپرستانه است.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- نژادپرست؟
- چه چیز دیگری می تواند باشد؟

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
به یاد داشته باشید زمانی که فوجیتسو تلاش کرد
برای خرید Fairchild Semiconductor؟

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
دولت آمریکا این فروش را مسدود کرد
گفتن این کار خلاف امنیت ملی است...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
... به یک شرکت خارجی بفروشد.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
سپس بعداً Fairchild فروخته می شود
به یک شرکت فرانسوی

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
این دفعه خبری از
کنگره، سناتور مورتون یا هر کسی.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
ظاهرا خوب بود
برای فروش به یک شرکت خارجی

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
فقط یک شرکت ژاپنی نیست.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
من می توانم بگویم که این یک سیاست نژادپرستانه است،
خالص و ساده

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
کاپیتان کانر

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
ناکاموتو یک شرکت افتخاری است.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
ما هیچ نقشی در هیچ ...
عوارضی که رخ داده است.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
اما اگر آنها نمی خواهند ژاپن آن را بخرد،
آن را نفروش

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- من به هر طریقی که بتونم کمکت میکنم.
- خیلی ممنونم.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
فردا ظهر برای گلف؟

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
فردا ظهر

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
سعی می کنم سخت ترش کنم
برای اینکه اجازه دهید من برنده شوم

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
سناتور راحت هستی
با این موقعیت جدید؟

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
کاملا.
چون من به آن به عنوان یک موقعیت جدید نگاه نمی کنم.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
من آن را به عنوان یک اصلاح می بینم ...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
دقیقاً همین است. یک اصلاح

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
پاسخ ده به یک بوده است
به نفع راهی که من ...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... موقعیت من را تغییر داد.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
اصلاح شده؟ این یک معکوس کامل است.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
اوه، نه. نه اصلا.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
این به سادگی یک ...
اصلاح دیدگاه های قبلی من

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
تجارت خارجی آمریکا را تقویت می کند.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
من همیشه یک بوده ام
طرفدار تجارت منصفانه ...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
اما شما مخالف فروش بودید
زیرا تسلیحات پیشرفته ما را ...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... در کنترل ژاپنی ها.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
در حال حاضر، این... واقعاً بسیار ساده شده است.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
آه! تاکیدات بیشتر

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
اوه، سناتور شانلی.
باید او را کشته باشد که این را بنویسد!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
همه نظرسنجی ها مثبت بوده است.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
آه! اما من شما را اینجا نیاوردم
برای بحث در مورد سیاست و اقتصاد

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
من می دانم که چگونه باید مردانی مانند شما را خسته کند.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
من فقط نظر شما را می خواستم، آقایان.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
من می دانم که شما در حال بررسی وقایع هستید
که در مهمانی ناکاموتو برگزار شد.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
تعجب کردم که آیا احساس می کنید ارتباطی وجود دارد؟
بین آن اتفاقات ناگوار...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
... و پیشنهاد فروش MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
ما از هیچ پیوندی آگاه نیستیم.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
آیا ناکاموتو کار ناعادلانه ای انجام داده است؟
یا در ترویج این فروش نامناسب است؟

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
نه اینکه ما از آن آگاه باشیم، نه.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
خوب

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
پس تحقیقات شما به نتیجه رسید؟

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
بله

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
خوب!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
پس همین آقایان. متشکرم.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
یکی برای شما وجود دارد.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
متشکرم.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
و یکی برای شما خیلی ممنون.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- جان، اینم چند فکس دیگه.
- آه، حمایت بیشتر! همیشه خوش آمدید.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
فکر می کنم اگر من به شما توصیه ای کنم؟

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
خیر

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
اگر نبردی را نتوان برد...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... دعواش نکن

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
اگر نبردی را نمی توان پیروز کرد، آن را نبرد؟

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
مم هنر جنگ. سان سو، چین
قرن پنجم قبل از میلاد

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- یک پسر تحصیل کرده، ها؟
- اوه، آره

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
او یک بار کلوچه فال را خواند.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
این شماره را بین خودمان نگه دار

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
ستوان اسمیت؟
من لورن اسمیت را برای شما دارم.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
آه، همان چیزی که نیاز داشتم.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
وبستر، من زنگ می زنم تا به شما اطلاع دهم
من دارم زلدا میخورم

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- کی؟ این آخر هفته؟
- امروز ساعت 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
در مورد چی حرف میزنی؟

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
من در مورد اتهاماتی صحبت می کنم
علیه شما در مورد رشوه.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
بیا لورن
شما همه چیز را در مورد آن اتهام می دانید.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
بیرون انداخته شد. یادت هست؟

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- بیا بیرون! هر دو می دانیم چه اتفاقی افتاده است.
- بس کن، لورن.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- به علاوه این واقعیت که شما نژادپرست شده اید.
- چی؟

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
و شما با نژادپرستان شناخته شده ارتباط دارید.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
دادگاه متوجه خواهد شد که شما ارائه می دهید
فضای نامناسب برای دخترمان

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- آنها از شما می خواهند که عقب نشینی کنید.
- تو زلی نمیگیری.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
آیا حق من را انکار می کنی؟ من با
وکیل من ما در حال ضبط این تماس هستیم.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
اینو ضبط کن لعنت به تو! و لعنت به
وکیل شما نیز، اگر قبلاً این کار را نکرده اید!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
تو به زلی نزدیک نمیشی...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
بس است.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
لعنتی داری چیکار میکنی؟
میخوای منو ببری؟ از این ماشین بیرون برو!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
من از تو به اندازه کافی خسته شدم!
میخوای منو ببری؟

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
برو بیرون! بیا!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
خسته شدم از دستت!
خسته شدم از مزخرفاتش!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
بیا! من به تو سیلی خواهم زد
بالا و پایین این خیابان لعنتی!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
از اتهام رشوه به من بگو، کوهی.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- چی؟
- اتهام رشوه.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
نگاه کن زنی که این اتهام را مطرح کرد
یک مورد روانپزشکی مزمن بود.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
هیئت بازبینی آن را رد کرد.
متوجه شدی؟

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
بسیار خوب. حالا باید برم زلی رو بیارم

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
اگر به من نگویی نمی توانم کمکت کنم.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
بهت بگم چی؟! رد شد.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
میدونی پلیس ها همیشه متهم میشن...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
... حمله، آزار و اذیت، رشوه گرفتن.
همه جور گند!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
عیسی مسیح!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
من پلیس خوبی هستم!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
این یک تماس خشونت خانگی بود.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
بچه در گهواره است
فریاد زدن سرش

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
جلدها را عقب می کشم و بعد
برای بچه یک کیلو آجر سفید است.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
گراهام می گوید ما نمی توانیم دستگیر شویم...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
... که جستجو باطل است، همسر
نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... و این هر آبرومند
وکیل این را شکست خواهد داد.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
زن فریاد می زند،
بچه جیغ میکشه

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
اینجا دارم عقلمو از دست میدم

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
ناگهان شوهر وارد می شود
با یک پاکت به این ضخامت...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
... با اسکناس های 100 دلاری.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
او به من می گوید،
"از شما متشکرم افسر، برای همه کمک های شما."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"خیلی ممنون."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
گراهام به سمت من برمی گردد و به من اشاره می کند.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
و پول را گرفتی

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
من باید چیکار میکردم مرد؟

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
یعنی همسرم...
همسرم باردار بود.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
بیمه درمانی آن را پوشش نداد.
تا اینجا قبض داشتیم

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
بله! بله! من پول را گرفتم.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
من و گراهام آن را از هم جدا کردیم.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
اکنون شما تنها کسی هستید که در مورد آن می دانید.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
گراهام می داند و حالا ...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
... کی دیگه؟

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
آره گراهام می داند.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
میخوای بدونی چرا بهت گفتم؟

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- چرا؟
- من فکر می کنم شما نیز در حال گرفتن هستید.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اون پاکت چاق لعنتی تو جیبت.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
همونی که پسر بهت داد
برگشت به باشگاه گلف

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
این عضویت گلف است.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
اوه! پس چقدر
آیا این روزها عضویت ارزش دارد؟

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
صد هزار.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
صد هزار.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
پسر، مطمئناً کار را آسان می کنند
برای گرفتن 100000 دلار، اینطور نیست؟

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
گلف نحوه تجارت آنهاست.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
این برای کاری که انجام می دهم بسیار مهم است.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
خوب، من حدس می زنم که همه چیز را می سازد
الان همه سفیده، اینطور نیست؟

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
مطمئن شوید که او زلی را مصرف نکرده است.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
لعنتی! اگر یک چیز نیست، یک چیز دیگر است.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
زلی!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
زلی! هی عزیزم اینجایی؟

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
کسی اینجاست

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
داشتم فکر می کردم کجا ظاهر می شود.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
اوه، خدای من!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
اون گوشی رو بذار زمین!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- من فقط به بچه هایم زنگ می زنم.
-گوشی رو بذار زمین.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- پس چه کسی در تصادف اتومبیل کشته شد؟
- تاناکا.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- مرد امنیتی.
- بله...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
... تاناکا.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
او برای ناکاموتو کار می کرد،
اما او رابطه خاصی با من داشت.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Keiretsu پدرم می تواند ارائه دهد
آینده ای بهتر برای او، می فهمی؟

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
تاناکا... از زن ها خوشش می آمد.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
و مواد مخدر نیز. و برای آن،
اطلاعات خوبی به من بده

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- او سعی کرد شما را به عنوان قاتل معرفی کند.
-خب اون داشت هر دو طرف بازی می کرد.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
ببین من هنوز زنده ام او هنوز مرده است.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
او روی من دوبار عبور کرد،
اما بهتر از او عبور کردم.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
او می ترسد با من گیر بیفتد
بنابراین او از ماشین من استفاده می کند و خود را می کشد.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
آخه من رنگشو دوست نداشتم

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
قتل را گزارش کردی

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
بعد با من تماس گرفتی، هوم؟

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
پدرم همیشه می گفت
اگر به کمک نیاز دارید، با Connor-san تماس بگیرید.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
آن بچه های ژاپنی،
آنها در ماشین به دنبال چه بودند؟

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
آنچه تاناکا به ادی آورد...
و آنچه ادی قرار بود به ما بدهد.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
درست است، کانر سان.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- دیسک اصلی
- کانر سان...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
... شما کوکی هوشمند برای یک گایجین.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
اما شما غافلگیر خواهید شد
وقتی این را می بینید

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
اوه اول پاسپورتم را پس بده

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
فکر کنم بهش نیاز دارم

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
مواظب باش کوهی

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- کیه؟
- من، وب. اجازه بده داخل

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
گراهام است.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
شمشیر را با لبخند پنهان کنید.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
هی، تام! حال شما چطور است؟
اینجا چیکار میکنی؟ چه اشکالی دارد؟

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- اشتباهه؟
- آره

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
لعنتی چه بلایی سرت اومده؟

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
در مورد چی حرف میزنی؟

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
فشار فعال است، عزیزم.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
سابقت داره حرف میزنه

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
رئیس داره گند میزنه
و جاسوسی راسو.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- باز کردن چیزهای جدید
- چیزهای جدید؟

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
چه چیزهای جدیدی؟

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
ببین، تو در حال گرفتن هستی؟

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- لعنت بهت
- آیا شما در حال حرکت لعنتی هستید؟!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
لعنتی تو کی هستی که در این مورد از من بپرسی؟

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
تو منو راه انداختی یادت میاد؟

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
حالا، توپ بازی کن

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
شما باید فرزندتان، شغلتان را نگه دارید،
و دوستان شما ما یک تیم هستیم، وب.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
یک تیم؟ ما در چه تیمی هستیم، ها؟

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
ما می دانیم که شما در آنجا چه کسی را دارید.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
شما در آنجا یک قاتل را پناه می دهید.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
از کجا فهمیدی ادی هنوز زنده است؟

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
او نیست! او مرده است.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
فقط یادش رفته دراز بکشه

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- او این کار را نکرد.
- چه کسی این کار را کرد؟

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
نمی دانیم چه کسی این کار را کرده است!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
بفرستش بیرون، اسپایدر سان،
با دیسک نیز

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
من از آن پسر محافظت خواهم کرد.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
و اگر این کار را نکنم چه؟

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
اگه نداری؟!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
اگر این کار را نکنید، مانع عدالت می شوید.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
تو پناه میبری عزیزم

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
اگر این کار را نکنید، ما وارد می شویم
بعد از یک قاتل

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
با زندگیت چیکار میکنی؟

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
تو منو میشناسی وب من مردم را دریافت می کنم.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
آره حتی اگر او مرد اشتباهی باشد.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
تو کی هستی لعنتی دیوان عالی کشور؟

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
شما بچه های زیادی را قرار می دهید
در خط آتش برای محافظت از یک نیپ مرده.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
شما جان خود و فرزندتان را به خاطر من به خطر می اندازید.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
کاریگا دکیماشیتا.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
ما مثل اردک های نشستن اینجا هستیم.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
وقت آن است که در میان آنها باشیم.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
اجازه ندهید کسی وارد شود

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
این را بگذار

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
و سعی نکنید بیرون بروید.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
آریگاتو.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
بابا!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
زلی.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
عزیزم، الان نه، باشه؟

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
شما و مادربزرگ می خواهید در اتاق بمانید.
برو!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
هیچ کاری نکن
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
آنها می خواهند ما صبر کنیم.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
این مرد ادی زنده است
آنها می خواهند به او شلیک کنند.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
من باید این را بفهمم

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
اولین قانون این است که از الاغ خود محافظت کنید.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
شاید باید بک آپ بگیریم
شما چه می گویید؟

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
سلام.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
هی

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
کوهای، من هستم.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
بیا برویم
من راه پله پشتی را پاک کردم. برو!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
بیا، بیا، بیا.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
من با ادی می مانم.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
بابا!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
زلی.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
ادی!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
ادی!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
ادی!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
ادی!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
ادی!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
سلام!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
وب

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
وب

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
کوههای.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
و این تمام چیزی است که به یاد دارم.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
خوشبختانه، شما لباس مناسب را پوشیده بودید.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
آره خوشبختانه

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
شما روزنامه امروز صبح را خوانده اید.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
تو گرفتار شدی
در میانه جنگ باند.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
مرد من گرفتار شدم
در میانه یک مذاکره تجاری

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
نه ستوان

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
می توانید بخوانید.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
تو هدف بودی
از تیراندازی توسط یک باند خیابانی.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
این یک حمله کینه توز بود.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
هیچ یک از مظنونان دستگیر نشده اند.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
یکی از اعضای باند به قتل رسید
با خفه کردن آیینی

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
بنابراین ادی اکنون مرده است.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
رسما.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
رسماً پرونده بسته شده است.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
تحت شرایط ...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... توصیه می کنیم مصرف کنید
مرخصی داوطلبانه

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
و ستوان...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... آیا می توانید به ما بگویید
محل اختفای کاپیتان کانر؟

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
خیر

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
من نمی دانم او کجاست.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
ما را تعطیل کردند.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
یک قفل روی در ورودی بگذارید،
درست مثل آن

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
می دانید چگونه کار می کند؟

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
تماس تلفنی با رئیس دانشگاه
از موقوفات عمده

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
لعنتی ها نمی توانند به این راحتی جلوی ما را بگیرند.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- اونا هنوز از ما جلوترن، کوهی.
- هر چه سریعتر به اینجا رسیدم.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
آنها به دنبال شما هستند.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
ما آن را با هم جمع کرده ایم.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
اوایل عصر،
ادی و شریل عاشق شدند.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
اما در مهمانی با مرد دیگری آشنا شد،
معشوق مخفی او

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
مرد پشت در او.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
کسی در ناکاموتو
حتما پیشنهاد کرده...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... که از اتاق خواب اجرایی استفاده می کنند
در طبقه 46

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
اما آنها هرگز دریافت نکردند
فراتر از میز اتاق هیئت مدیره

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
اینجا روح شما می آید.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
ادی. قبل از اینکه او را پاک کنند.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- او اجازه می دهد او را بکشند.
- او قبلاً این را دیده است.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
روال گازپر.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
دنیای قدیمی خنده دار، نه؟

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
فکر می کردم ادی عاشق حسود است.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
اشتیاق قوی تری او را فرا گرفت.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
وفاداری او به کیرتسو پدرش.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
آنها همچنین می خواستند MicroCon را خریداری کنند.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
فراموش نکنید که یک keiretsuwar در جریان است.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
کیست؟

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
کیست؟

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
سناتور مورتون

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
احتمالاً ادی به او پیشنهاد داده است
به سناتور به عنوان مهمان نوازی.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
پس سناتور مورتون او را کشت؟

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
صبر کنید تا بقیه دیسک را ببینید.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
می دانیم که از این موقعیت استفاده کردند
برای باج گیری از سناتور مورتون

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
آنها قتل را به ادی سنجاق کردند
با دکتر کردن دیسک

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- چرا ادی از او محافظت می کرد؟
- سناتور به نفع خود رای می داد.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
این در مورد این است که چه کسی MicroCon را کنترل می کند.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
هر کسی که سناتور را کنترل کرد
سرنوشت MicroCon را کنترل خواهد کرد.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
این قسمت از دیسک است
ما قبلا هرگز ندیده بودیم

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
وجود دارد. می بینی که؟

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
آره ساعت در حال حرکت است.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
نه دختر

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
او در حال حرکت است.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
لعنت مقدس

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
او زنده است

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
او زنده بود تا اینکه ...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
حالا این لعنتی کیه؟

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
کسی که مشاهده کرده است ...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...و مکان دقیق را می داند
از دوربین های مخفی

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
لطفا ادامه بدید

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
چی؟ همین؟

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
این تمام چیزی است که به دست آوردیم؟!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- ما نمی تونیم اجازه بدیم از این مزخرفات فرار کنند.
- با این کار کنار بیای؟

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
آنها با این کار کنار نمی آیند.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
من خیلی خیلی اوکوتا هستم!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- عصبانی شده
- بله! عصبانی شده

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
خوب خب حالا چیکار کنیم؟

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
بله حالا چیکار کنیم؟

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- از من می پرسی؟
- بله.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
علف ها را می زدیم تا مارها را غافلگیر کنیم.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
دقیقا.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
اوه خدای من

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
هی موشی-موشی.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
ما توافق داشتیم.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
گفتی هیچ اتفاقی نمی افته

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- یک معامله داشتیم!
- بله قربان.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
دیدی چه چیزی با فکس گرفتم؟!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
می فهمم. متشکرم.
خیلی لطف کردی زنگ زدی

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... تکنولوژی لعنتی از من محافظت می کند!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
اوه خدای من به این نگاه کن

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
تصمیم خواهیم گرفت
آیا فروش MicroCon انجام می شود.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
من رای خود را پایه گذاری خواهم کرد
در مورد نیازهای کشورم

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
تو آرزوهایی داری
شاید برای بالاترین مقام در این سرزمین.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
ببخشید فقط یک ثانیه

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
هی اوه... میتونم یه چیزی کمکت کنم؟

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
سلام! چه خبر است؟
تو نمیتونی سوار بشی...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
تو خفه شو

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
یوشیدا سان.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
این وقفه را ببخشید.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
اما چیزی هست که باید به شما نشان دهم.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
این دیسک اصلی از امنیت شما است
دوربین هایی که از این اتاق کنفرانس فیلمبرداری کردند.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
و قتل را ثبت کرد... و قاتل.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
ما از شما سپاسگزاریم، یوشیدا سان، برای
اصرار دارد که ایشیهارا این را به ما تحویل دهد.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
اما در عوض ... او آن را جایگزین کرد
با این نسخه دکتری شده

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
لطفا دیسک اصلی را به ما نشان دهید.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
آریگاتو.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
من با این موضوع برخورد خواهم کرد.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- برو بیرون!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
اتوکو نی موکاته ناندا!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
دارند از خود فاصله می گیرند.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- لعنتی
- سناتور مورتون

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
در این لحظه...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...اون نمرده

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
و اکنون خواهیم فهمید
که در واقع او را کشت

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
چرا این را به من نگفتند؟!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
یوشیدا سان از موقعیت محافظت می کردم.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
او مدت زیادی در آمریکا بوده است.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
او عادت های بد بسیاری را در پیش گرفته است.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
نه!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
من نبودم.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
او بود!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
هی، دویدن نیست... هی! آهسته!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
هی، اینجا دویدن نیست!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
تماس چشمی را همیشه حفظ کنید.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
و به هر قیمتی شده، عصبانیت خود را از دست ندهید.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
من اعصابم را از دست نمی دهم.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
بچه ها حالتون چطوره؟
حال شما چطور است؟

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
کنبانوا. واتاشی وا...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
ما پلیس هستیم مرد

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
کنار برو، مشکلی نخواهیم داشت.
این کار پلیس است

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
انگار کسی گوش نمیده

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
بیا، بیا!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
این من هستم.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
میتونستم بگیرمشون

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
هدف آنها برنده شدن نبود،
اما برای به تاخیر انداختن ما

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
و آنها موفق شده اند.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
دوستان ادی

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
به نظر می رسد آنها انتقام خود را گرفته اند.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
لعنتی

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
ما باید این را متوقف کنیم!
ما باید کاری کنیم!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
چکار کنم؟

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
او تمام شده است.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
آن سیمان سریع خشک می شود.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
و راهی نیست
آنها می خواهند آن پایه را پاره کنند.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
همه می خواهند این پرونده بسته شود.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
علاوه بر این ...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
... ما را مرخصی دادند.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
بنابراین، MicroCon اکنون چه خواهد کرد؟

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- مبارزه کن
- ما راهی پیدا می کنیم.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
یا راهی پیدات میکنه
امیدوارم بتوانیم به دوستی خود ادامه دهیم.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- اوه، حتما بیا یه وقت ناهار بخوریم
-بیا ناهار رو بزاریم

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
چه اتفاقی قرار است برای او بیفتد؟

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
او را بازنشسته می کنند.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
به ایشیهارا یک صندلی در پنجره داده می شود.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
او بقیه عمر خود را در ژاپن خواهد گذراند،
به پنجره دفتر خیره شده است

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
خیلی بد. به نظر می رسید که او یک مرد هولناک بود.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
من شخصا با او خیلی خوب کنار آمدم.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
اگر به اندازه کافی کنار رودخانه بنشینی...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
... بدن را خواهید دید
از دشمن شما شناور است.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
کانر سان.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
من می خواهم از شما تشکر کنم.
احساس میکنم باید با چیزی جبران کنم

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
جبران کنم؟ برای چی؟

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
-خب...
- کلید.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
آه، بله. کلید.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
کلید این است که ... در مورد آن صحبت نکنید.
فقط انجامش بده

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
کواهی صحبت می کند.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
سمپای می داند.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
-اگه بخوام سمپای باشم...
- نه

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
کلید.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- چی؟
- کلید ماشین شما.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
اوه! آره

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
من این را می دانستم.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
امروز در گلف بحث خواهیم کرد...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
چگونه می توانم به ناکاموتو کمک کنم
از قرارداد MicroCon خارج شوید...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
... بدون از دست دادن چهره.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- دقیقا.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
کار با شما بسیار خوب است، Kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
ببینمت

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
ببینمت

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
یوشیدا سان.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
یک روز عالی برای گلف

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
خوب، با تشکر از کمک شما،
ما توانستیم بفهمیم چه کسی این کار را انجام داده است.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- شما؟
- چیکار کردیم؟

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
پیدا کردن؟

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
پیدا کردن؟ یعنی چه کسی این کار را کرده است؟

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
بیا!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
می دانید در ژاپن،
کسی که به قتل اعتراف می کند...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...نباید کسی باشد که این کار را انجام داده است.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
این یک سنت قدیمی است که
از روی وفاداری...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... مرد بی گناه
رپ را برای رئیسش خواهد گرفت.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
وظیفه اوست

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
این چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاده است.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
آن مرد ریچموند این کار را می کرد
هر چیزی برای انجام آن معامله

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
او با ایشیهارا کار می کرد.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
یک تسهیل گر یوپی،
یک سامورایی تجاری و شلوغ

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
موج آینده.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
اگر شما بگویید.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
اگر بگویم؟

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
ببین من پلیسم
این کار من است که این چیزها را بدانم.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
علاوه بر این... کانر چطور؟

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- او چطور؟
- همیشه حق با آن مرد است.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
اگر شما بگویید.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
چیزی گفتم که عصبانیت کنم؟

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- نه چیزی نگفتی.
- پس چیه؟

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- گلف
- گلف؟

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
من آن را نمی فهمم.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
آنجا آن بالاست.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
شما اینجا زندگی می کنید.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
خیابان رز 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
خوب، خوب، خوب.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
وقتی اومدم ببرمش
اون اولین بار...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
پشت پانل کشویی ...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
... اون تو بودی؟

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
گایجینی که تو ژاپن باهاش زندگی کردی...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
... اون کانر بود.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
ممنون که به من کمک کردید

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
یک دقیقه صبر کن

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
اینجا یه چیزایی هست که من نمیفهمم

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
بله

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
خداحافظ کوهی

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
نه، نه!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
حالا، نگاه کن
یعنی اون پسر الان داره گلف بازی میکنه.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
من و تو تنهایم

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
و...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
من می دانم.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
آنها می گویند وفاداری مهم است.
همه چیز به افرادی بستگی دارد که به آنها اعتماد دارید.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
یک دقیقه صبر کن

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
وقتی این خط را گفت در مورد اوه ...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."در قفس را همیشه باز بگذارید
تا پرنده بتواند برگردد"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... به هر حال این به چه معنی است؟

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
چه کسی می داند؟

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
وقتی متوجه شدید، وب...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...به من خبر بده

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
لعنتی!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
هوم

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
کوهای!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org